Resúmen del Contrato o Licitación
|
Entrada No. 1| Tipo de Proceso | Régimen Especial |
|---|
| Estado del Proceso | Celebrado |
|---|
| Asociado al Acuerdo de Paz | No |
|---|
| Régimen de Contratación | Régimen Especial |
|---|
| Grupo | [F] Servicios |
|---|
| Segmento | [82] Servicios Editoriales, de Diseño, de Artes Graficas y Bellas Artes |
|---|
| Familia | [8211] Escritura y traducciones |
|---|
| Clase | [821118] Servicios editoriales y de soporte |
|---|
| Detalle y Cantidad del Objeto a Contratar | SERVICIO DE TRADUCCIÓN ESCRITA PARA LA REFINERÍA DE CARTAGENA S.A.?+64600000 |
|---|
| Cuantía a Contratar | $ 64,600,000 |
|---|
| Moneda de Pago | Peso Colombiano |
|---|
| Tipo de Contrato | Prestación de Servicios |
|---|
| Departamento y Municipio de Ejecución | Bolívar : Cartagena |
|---|
| Departamento y Municipio de Obtención de Documentos | Bolívar : Cartagena |
|---|
| Dirección Física de Obtención de Documentos del Proceso | mamonal km 10 |
|---|
| Departamento y Municipio de Entrega Documentos | Bolívar : Cartagena |
|---|
| Dirección Física de Entrega de Documentos del Proceso | mamonal km10 |
|---|
| Correo Electrónico | sonia.urbina@reficar.com.co |
|---|
| Estado del Contrato | Celebrado |
|---|
| Objeto del Contrato | ?SERVICIO DE TRADUCCIÓN ESCRITA PARA LA REFINERÍA DE CARTAGENA S.A.? |
|---|
| Cuantía Definitiva del Contrato | $64,600,000.00 Peso Colombiano |
|---|
| Nombre o Razón Social del Contratista | Compra acceso Ilimitado! (o espera algunos días). |
|---|
| Identificación del Contratista | Compra acceso Ilimitado! (o espera algunos días). |
|---|
| País y Departamento/Provincia de ubicación del Contratista | Colombia : Bogotá D.C. |
|---|
| Nombre del Representante Legal del Contratista | Compra acceso Ilimitado! (o espera algunos días). |
|---|
| Identificación del Representante Legal | Compra acceso Ilimitado! (o espera algunos días). |
|---|
| Sexo representante legar del contratista | |
|---|
| Valor Contrato Interventoría Externa | $.00 |
|---|
| Fecha de Firma del Contrato | 22 de agosto de 2017 |
|---|
| Fecha de Inicio de Ejecución del Contrato | 22 de agosto de 2017 |
|---|
| Plazo de Ejecución del Contrato | 3 Meses |
|---|
| Destinación del Gasto | No Aplica |
|---|
| Código BPIN | |
|---|
| Año vigencia BPIN | |
|---|
| Codigo Rubro Presupuestal | |
|---|
| Nombre Rubro Presupuestal | |
|---|
| Valor Rubro Presupuestal | |
|---|
|
Hitos| Creación de Proceso | 09 de September de 2017 12:57 P.M. |
|---|
| Celebración de Contrato | 14 de September de 2017 09:10 A.M. |
|---|
|
Documentos| Ver Documento | Contrato | LOS DOCUMENTOS TRADUCIDOS DEBERÿÂN SER ENTREGADOS EN EL MISMO FORMATO EN EL QUE FUERON ENVIADOS (WORD, EXCEL, POWER POINT) LO ANTERIOR NO APLICA PARA DOCUMENTOS EN EXTENSIONES PDF PARA LOS CUALES EL TRADUCTOR ENTREGARÿ TEXTOS TRADUCIDOS EN WORD. CUANDO PARA REFICAR SEA IMPOSIBLE ENVIAR TEXTOS EDITABLES, EL TRADUCTOR DEBERÿ LEER Y DIGITAR LA TRADUCCIÿ¿N SIN QUE ESTO REPRESENTE COSTO ADICIONAL PARA REFICAR.
LOS TRABAJOS PODRÿÂN SER ENVIADOS VÿÂA E-MAIL, POR LO QUE ES NECESARIO QUE EL PROPONENTE GARANTICE LA DISPONIBILIDAD PERMANENTE DE UN CORREO ELECTRÿ¿NICO QUE GARANTICE LA CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIÿ¿N.
REFICAR REQUIERE QUE EN EL EQUIPO DE TRADUCTORES MANEJE ADECUADAMENTE LA TERMINOLOGÿÂA DE LA INDUSTRIA PETROLERA, ESPECIALMENTE DEL DOWNSTREAM, LAS UNIDADES DE MEDIDA Y SUS CONVENCIONES A NIVEL INTERNACIONAL.
SE REQUIERE UN MÿÂNIMO DE TRES (3) TRADUCTORES PARA REALIZAR LAS ACTIVIDADES, ACLARANDO QUE NO SE REQUIERE LA DEDICACIÿ¿N EXCLUSIVA AL CONTRATO DE DICHO PERSONAL DURANTE EL PLAZO DE EJECUCIÿ¿N DEL MISMO, SIN EMBARGO EL CONTRATISTA PUEDE UTILIZAR MÿÂS TRADUCTORES SIEMPRE Y CUANDO ESTOS CUENTEN CON LA EXPERIENCIA MÿÂNIMA REQUERIDA.
LOS RECURSOS DEBEN CUMPLIR MÿÂNIMO CON LA SIGUIENTE EXPERIENCIA:
â¿¢ TRADUCTORES CON EXPERIENCIA EN EL OIL & GAS, COMO MÿÂNIMO 5 Aÿ¿OS EN ACTIVIDADES DE TRADUCCIÿ¿N Tÿ¿CNICA.
REFICAR VALIDARÿ LA ASIGNACIÿ¿N DEPENDIENDO DEL PERFIL Y COMPETENCIAS, SE RESERVA EL DERECHO DE SOLICITAR SU REEMPLAZO SI LUEGO DE SUS ENTREGAS NO PRESTA LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÿ¿N Tÿ¿CNICA CON EL NIVEL DE CALIDAD REQUERIDA; EN TAL EVENTO EL CONTRATISTA DEBE PROPONER OTRO TRADUCTOR EN UN PLAZO NO SUPERIOR A TRES (3) DÿÂAS HÿÂBILES. | 14-09-2017 09:11 AM |
|